[Episode 4]
Hei, Hei, Hei!
Berhenti! Hei!
Hati-hati.
Terima kasih.
Awak...
Awak Heo Young Dal, bukan?
- Awak pergi balik. - Bagaimana dengan awak?
Cepat.
Detektif dan samseng
Ada apa hari ini?
Saya telah dihantar ke rumah rumah anak yatim...
...bersama dengan adik-adik saya.
Bekerja disana sangatlah kejam.
Tapi saya sudah berjanji dengan diri saya yang saya akan melindungi adik- adik saya.
Walaupun saya akan dibelasah setiap hari.
Saya sanggup demi mereka.
Dong Chul, selalu mengadu yang dia lapar.
Jadi, saya lari dari rumah anak yatim ketika waktu malam...
...bersembunyi di lombong...
...dan curi besi buruk.
Saya menjualnya ke kedai sampai...
...dan belikan Dong Chul kuih...
...dan juga membeli susu untuk Dong Woo.
Tapi saya dengar polis akan datang dan tangkap saya.
Abang nak kena pergi ke sesuatu tempat.
Awak kena melindungi Dong Woo.
Awak boleh, kan?
Abang akan segera kembali.
Awak kena melindungi Dong Woo, okey?
Abang.
Jangan menangis!
Saya kembali dua minggu kemudian...
...tapi Dong Chul dan Dong Woo sudah tak ada di sana lagi.
Mereka pergi mana?
Pengarah kata, Dong Woo telah diterima menjadi anak angkat...
...dan Dong Chul pula lari.
Pengarah tak beritahu saya...
...siapa yang terima Dong Woo sebagai anak angkat.
Saya gagal cari Dong Chul.
Dan selama 14 tahun, saya menjadi detektif...
...saya sudah mencuba pelbagai cara untuk cari mereka.
Tapi satu pun tak berjaya.
Saya selalu rasa bersalah kerana tak mampu nak melindungi adik saya sendiri.
Angkatlah.
Helo?
Detektif.
Saya Heo Young Dal.
Tolong saya.
Awak dimana?
Saya merayu.
Tolonglah saya.
Heo Young Dal!
Awak dimana?
Heo Young Dal, Heo Young Dal!
Awak kelihatan sangat sunyi.
Saya sudah mengajak yang lain.
Tapi tak ada sorang pun yang nak datang.
Bagaimana kalau saya temankan awak.
Boleh juga.
Daripada tak ada lansung.
Tak apakah.
Lagu apa yang awak nyanyi tadi itu?
Itu lagu lama, tajuk dia "Janji yang tidak ditepati"
Awak sukakah?
Ini kali pertama saya dengar lagu itu...
...tapi saya rasa seperti saya sudah banyak kali dengar.
Rasa seperti sudah terbiasa.
Itu pujiankah?
- Awak nak minum? - Boleh.
Baiklah, saya akan minum sepuasnya.
Awak.
En. Heo Young Dal!
Beri hormat.
Selamat pagi
Mereka bekerja baru.
Bagus.
Sangat bagus.
Sangat bagus!
Awak pasti sangat kuat.
Saya akan pertaruhkan hidup saya dan akan setia pada tuan.
Betul?
Mungkin akan ada yang tersilap anggap yang kita ini adalah samseng.
- Awak semua boleh keluar. - Baik!
Ini adalah rancangan untuk tempat peranginan di Yeong Jeongdo...
...dari En. Hyun dari syarikat Dae Jeong.
- Awak sudah melihatnya? - Ya, tuan.
Bagaimana?
Saya rasa kalau kita dapat bergabung,...
...ini akan menjadi peluang yang besar untuk kita.
Masalahnya adalah, En. Yoon...
...akan benarkankah kalau kita bergabung sekali.
Tak perlu risau.
Dia akan lakukan apa sahaja yang saya minta.
- Apa sebabnya? - Ya.
Sebabnya adalah dia tak akan boleh nak menolak saya.
Siapa?
Oh? Jung Hee.
Ada apa pagi-pagi ini?
Awak tahu tak dimana Heo Young Dal?
Dia balik dulu semalam.
Dia tak balik.
Dia pergi ke mana pula ini?
Kenapa awak cari dia?
Awak suka diakah sebab awak berdua tinggal bersama sekarang?
Jangan jadi bodoh. Tak mungkin!
Jadi taklah?
- Apa yang terjadi? - Telefon Heo Young Dal mati.
Awak dah dapat kesan?
Rangkaian di Sabuk tak sebagus di Seoul.
Jadi agak sukar untuk kesan lokasinya.
Maksud awak adalah tak ada cara lain lagi?
Panggilan terakhirnya
- berada dalam jejari 1 km di sekitar sini. - Apa?
Tak guna!
Bagaimana kita nak cari dia?
Tuan.
Ada apa?
Kita kena cari Heo Young Dal cepat.
Awak kena bantu kami.
Young Dal?
Dia buat hal lagikah?
Kita tak dapat menghubunginya sekarang.
Betulkah?
Beri saya fikir sekejap.
Apa?
- Siapa mereka? -Bagaimana saya nak tahu kalau awak sendiri pun tak tahu.
Bahaya ini.
Nampaknya, mereka akan bunuh Heo Young Dal.
Dia lawan dengan mereka dan lari.
Bagaimana ini?
Patutkah kita beritahu pada polis?
Tidak, tak boleh!
Kenapa?
Dia dalam bahaya!
Saya boleh gila.
Detektif Kook.
Awak buat masalah lagikah? Kenapa awak terkejut?
Saya tak terkejut pun.
- Dimana Young Dal? - Apa?
Kenapa dengan Young Dal?
Tuan.
Nama dia Yang Jang Soo.
Dia kawan Heo Young Dal.
Mereka selalu bersama.
Perkenalkan diri awak.
Dia adalah ketua detektif di Seoul.
- Dimana Heo Young Dal? - Saya tak tahu.
Kenapa awak tak tahu pula? Awak berdua selalu bersama, kan?
Saya tak tahu semua yang dia buat.
Betul saya tak tahu.
Awak! Pandang saya.
Sangat bahaya kalau Heo Young Dal masih belum dijumpai.
Beritahu saya, dia mungkin berada di mana?
Saya betul-betul tak tahu.
Itu Jang Dong Soo, kan?
Betul.
Hentikan kereta.
Detektif Jang.
Gembira bertemu awak di kampung ini.
Kenapa awak berada di sini?
Awak pun, kenapa berada di sini?
Saya?
Mestilah sebab hal perniagaan.
Kalau begitu, uruskanlah yang itu.
Dan berhenti mengganggu saya.
Panas barannya awak.
Nampaknya awak sedang bertugas di sini. Awak dah ada rumah?
Awak nak saya carikan hotel?
Berhenti mengganggu saya dan pergilah. Tak guna!
- Siasat kenapa dia disini. - Baik.
Hubungi Detektif Kang dan beritahu tahu dia...
...untuk siasat Heo Young Dal.
Baik.
Bukankah dia Bok Tae?
- Awak kenal dia? - Ya.
Dulunya, dia adalah samseng terkenal di Sabuk.
Mereka mengupah dia...
...untuk menghentikan bantahan pelombong
Ayah saya pun seorang pelombong...
...dan dia selalu kena belasah oleh dia.
Ayah awak pelombong?
Ya, dia bekerja di syarikat Dong Jin.
Mereka betul-betul nak cari Young Dal.
Abang.
Jujurlah.
Awak berdua ada rahsiakan sesuatu dari saya, kan?
Apa yang berlaku pada Young Dal?
Awak nak ke mana, abang?
Kenapa kita ke sini?
Kenapa awak tak angkat telefon saya?
Young Dal.
Abang, ini!
Dia pasti ditikam.
Hei, Young Dal, awak tak apa-apa?
- Kita kena panggil ambulan. - Jangan.
Kenapa pula?
Takkan kita nak biarkan abang mati?
- Awak tahu tak siapa yang lakukan ini? - Siapa?
- Orang yang sama yang membunuh Do Ki Chan. - Apa?
- Kenapa awak rasa mereka yang lakukan? - Nanti saya jelaskan.
Kita kena selamatkan Young Dal dulu.
Young Dal, bertahanlah! Kami akan kembali
Abang cari siapa?
Dia doktor yang saya jumpa di kasino
Tapi dia sudah berhenti dan menjadi seorang pengemis.
Bangun.
- Awak Jang Soo, kan? - Kita kena pergi cepat.
- Cepat. - Kemana?
Awak ada pesakit.
Kenapa awak beritahu saya?
Bawalah dia pergi ke hospital
Bangunlah.
Saya ada sebab tersendiri.
Sebab apa?
Young Dal ditikam, ini kecemasan.
Tolonglah.
Dia tak boleh pergi hospital.
Saya tak nak tahulah.
Kalau awak selamatkan dia.
Kereta yang awak gadaikan itu...
...saya akan kembalikan pada awak.
Tolonglah dia!
Dimana dia?
Bagaimana?
Kami sudah mencari di merata-rata tempat tapi tetap tak jumpa.
Kes Do Ki Chan pun belum selesai.
Patutkah kita sambung balik pencarian sekarang?
Heo Young Dal ada kunci untuk kes pembunuhan Ki Chan ini.
Kita kena jumpa dia cepat.
Ya?
Ya, dia ada di sini.
Tunggu sebentar.
Komander.
Ya.
Saya baru dapat panggilan dari orang Manila.
Ya.
Awak betul, Dong Soo.
Ini adalah kes perjudian Internet...
...yang merebutkan duit.
Do Ki Chan ada 5 juta.
Dia dan Lee Jong Soo,...
...bertengkar di Manila.
Orang bawahan Lee Jong Soo membunuh Do Ki Chan...
...untuk mendapatkan duit dia.
Adakah Lee Jong Soo kembali dari Filipina?
Tak.
Dia tak boleh datang Korea.
Saya rasa dia hantar anggota Yakuza.
Yakuza?
Hei, Watanabe.
[Gembira bertemu dengan awak.]
[Apa khabar Oyabung?]
[Ya, dia kirim salam pada awak.]
[Awak berjaya uruskan dia?]
[Belum]
[Saya akan menyelesaikannya dengan cepat.]
- Berikan apa yang dia nak. - Baik.
Young Dal!
- Young Dal, awak tak apa-apa? - Abang.
- Berehatlah. - Berehatlah.
Awak tak apa-apa?
Apa yang sudah terjadi?
Awak hampir mati!
Detektif dari Seoul itu datang ke sini...
...dan mereka mencari awak.
Mereka tanya saya juga.
Mereka datang ke sini kerana saya yang telefon mereka.
Saya minta tolong mereka untuk selamatkan saya.
Awak gila?
- Kenapa awak hubungi detektif? - Orang yang menyerang saya itu...
...adalah orang yang sama yang membunuh Ki Chan.
Agak sukar untuk mengelak dari mereka...
...sebab mereka sudah tahu siapa saya.
Jadi, bagaimana dengan duit itu?
Kita beritahu detektif sahajalah.
Jangan.
Itu tak akan mengubah keadaan ini.
Jika, kita tak melawan...
...kita boleh mati dan kehilangan duit itu.
Ini adalah tempat untuk kita bina...
...tempat peranginan mewah kita.
Bagaimana?
Agak sukar untuk mendapat persetujuan...
...dan pelaburan asing belum disahkan lagi.
Mungkin, akan berisiko untuk syarikat kita...
...bergerak untuk projek ini.
Berisiko?
Ini sangat menguntungkan.
Forbes selalu memilih orang yang sama...
...sebagai orang pertama dan kedua paling kaya.
Pertama adalah Bill Gates dan kedua adalah Warren Murphy.
Tapi, suatu hari...
...orang ketiga muncul.
Sheldon Adelson.
Awak tahu siapa dia?
Bukankah dia CEO Syarikat Sands di Las Vegas?
Betul.
Sebab kenapa Adelson...
...berada di kedudukan ke-3 ialah kerana dia berani mengambil risiko...
...semua yang kita fikir tak baik.
Membangun Kasino Sands...
...adalah perlawanan Adelson.
Saya selalu berjuang melawan kelemahan saya...
...dan saya di sini kerana saya telah jumpa jalannya.
Adakah ini juga sebahagian untuk mengambil saya sebagai anak angkat?
Saya tertekan kerana terlibat dalam bersaingan awak.
Awak tak menganggap saya sebagai anak awak....
...tapi awal selalu mementingkan diri sendiri...
...dan mendidik saya sebagai pewaris syarikat ini.
- Yang Ha. - Saya...
...hanya ingin masuk ke pertarungan dimana saya yakin, saya akan menang.
Saya tak nak ambil risiko yang besar...
...untuk menang dalam pertarungan yang bodoh.
Baiklah
Terima dia sebagai anak saya...
...adalah pertaruhan terbesar dalam hidup saya.
Tapi saya masih tak tahu hasil dari taruhan itu.
Saya tak tahu.
Byung Soo, pergilah tengok, dia dah pulang ke belum.
Jika dia sudah pulang, ajak dia untuk makan bersama.
Nenek, saya tak suka dia. Kenapa saya nak ajak dia?
Tak sopan.
Kenapa awak begitu tak sopan?
- Kenapa awak tak nak ajak dia? - Dia belum pulang, jangan ke sana.
- Bagaimana awak tahu? - Nenek.
Kakak sudah pergi periksanya sendiri.
- Kenapa? - Bila?
- Kakak suka dia? - Awak nak matikah?
Saya dah tak ada selera nak makan.
Kenapa hari ini?
Mungkin sudah waktunya?
- Apa? - Datang bulan.
Young Dal! Bagaimana ini?
Ya, Jerry, kenapa?
Young Dal tak apa-apa?
Okey, okey.
Detektif!
Detektif, Detektif!
Ada masalah!
Kenapa. Apa masalahnya?
Young Dal diculik.
Siapa yang culik?
Saya tak tahu siapa mereka.
Cepat, Young Dal boleh mati!
- Tolonglah selamatkan Young Dal! - Dia dimana?
Dia dibawa ke mana?
Saya sekolah di sekolah rendah Dong Byun sampai gred ke-4.
Awak adik saya selama 4 tahun.
Gembira bertemu dengan awak.
Awak adalah abang kelas saya, jadi tak perlulah cakap formal.
Pangkat awak lebih tinggi dari saya.
- Tak apakah? - Tak apa.
Tapi awak memang tak ingat Ko Bok Tae?
Satu sekolah kenal dia.
Sebab dia samseng.
Apa maksud awak dengan...
- ...Ko Bok Tae yang menghentikan bantahan pelombong? - Oh, tentang itu.
Pemilik kepada syarikat Dong Jin...
...adalah En. Yoon dari syarikat Dae Jeong.
Dia sangat kejam pada pelombong.
Ketika itu, terbentuk gerakan buruh kebangsaan...
...jadi pelombong membantah juga.
Saya ingat itu.
En. Yoon upah...
...samseng seperti Ko Bok Tae...
...untuk menghentikan mereka.
Dia seorang yang kejam.
Dia yang mengurus lombong...
...dan berjaya dalam perniagaan resort.
Jadi, Ko Bok Tae itu dulu...
Kenapa?
Apa? Dimana?
[Dia adalah Heo Young Dal.]
Dimana duit itu?
[Saya tak ada masa dan tak boleh nak bersabar.]
[Saya tak akan bertanya lagi.]
[Di mana duit itu?]
Beritahu dimana duit itu, tak guna!
Jika tidak awak akan mati.
Duit apa?
Awak kata apa?
[Dia tak nak mengalah.]
[Jangan risau.]
[Saya akan membuatkan...]
[...dia muntahkan semuanya.]
Apa yang dia katakan?
Apa yang awak lakukan?
Bangunkan dia.
Berhenti!
- Siapa awak? - Kami?
Kami adalah detektif dari Seoul.
Cepat menyerah.
Serang!
Awak, si tak guna!
Kenapa awak tak tangkap mereka?
Awak tak apa-apa.
Abang. Sekarang bagaimana?
Kita tunggu, adakah Heo Young Dal...
...akan menang atau kalah dengan keadaan ini.
Awak semua?
Saya dengar kasino awak diserbu...
...tapi awak berdua dapat lari.
Ya.
Ada orang yang mengambil tempat kami.
Awak upah pengurus palsu?
Cara yang bagus.
Awak berdua pasti belum makan lagi.
Pn. Jang, mari pergi makan.
Saya berlanja.
Tak apa, terima kasih.
Pn. Jang.
Awak tahu siapa yang mengkhianati awak?
Siapa?
Saya dengar orang itu , Pn. Min dari Pegang pajak gadai.
Saya dah agak!
Dia selalu nak menghancurkan saya.
Pn. Jang!
Adohai
Pn. Jang, awak kena bersabar.
Dia adalah isteri kepada samseng yang terkenal.
Jika suaminya adalah samseng...,
...maka, Alex kita juga adalah samseng.
Saya tak takut apa-apa!
Pn. Jang.
Biarkan saja!
- Lama kita tak bertemu, Pn. Jang. - Sudah lama?
Kenapa awak nak menghancurkan saya?
Adakah awak akan menyerah jika saya pukul awak?
Kenapa awak ini?
- Jangan permainkan saya. - Apa?
Saya akan menghancurkan awak,
Awak berani pukul sayakah?
Awak nak tinggalkan Sabuk?
Patutkah saya biarkan awak?
Jika awak tak nak hancur, jadi pergi dari sini.
Hei!
Awak gila!
Bertenang.
Lepaskan saya.
Pn. Jang. Bertenanglah.
Kenapa ini?
Tak ada apa-apa, mari.
Awak tengok apa?
Orang gila!
- Hei! - Ke sini awak!
Lawan saya semua.
Tak ada taruhan lagi.
Kad untuk permain, kad untuk banker.
Permain, banker.
Banker, house.
Kad permain.
Buka kad awak!
Kad banker.
Kad, natural 9
Maafkan saya.
Permain, 3
Banker menang.
Maafkan saya.
Tuan.
Apa?
Kita akan selamatkah jika Watanabe mengkhianati kita?
Ya, jangan risau.
Dia tak akan belot.
Kita tak boleh nak pastikannya.
Pastikan awak mengurusnya dengan baik.
Baik.
Saya sangat sibuk!
Awak patut datang dan makan sendiri di restoran saya.
Bukan untuk kami, tapi untuk mangsa-mangsa.
Mana Detektif Jang?
Dia tengah menyoal siasat seseorang.
Supnya dah sampai Kita berikan pada mereka?
Belum waktunya.
Ingat kata-kata saya.
Ada...
...ramai orang yang mengidap trauma...
...dan patah tulang rusuk pada jam tangan saya.
Jadi, buka mulut awak dan jangan buat saya marah
Baik.
Bagaimana luka awak? Tak apa-apa?
Ya.
- Saya boleh menahannya. - Bagus.
Saya akan mulakan.
Duit yang Do Ki Chan dapat dari perjudian Internet...
...jumlahnya adalah 5 juta.
Awak tahu duit itu dimana, bukan?
Bagaimana saya tahu?
Saya bukan ahli mereka.
Saya hanya adik kelas Ki Chan.
Dan saya tahu dia masuk penjara.
Itulah sebabnya saya pergi melawat dia.
Katakan sesuatu yang boleh buatkan saya percaya!
Jadi, kenapa awak diserang?
Lee Jung Soo, yang lari ke Filipina...
mengupah Yakuza untuk mencari duit dia...
...dan membunuh Do Ki Chan dan menyerang awak!
Saya boleh jadi gila.
Saya tak tahu kenapa saya diserang!
Kalau saya tahu...
...kenapa saya minta bantuan awak?
Jangan nak tinggikan suara.
Awak nak kepala awak berlubang?
Dengan 5 juta, awak boleh mengubah hidup awak.
Jika awak tahu dimana duit itu...
...adakah awak nak kahwin dengan isteri orang...
...dan hidup seperti samseng?
Tak ada gunanya nak menyoal siasat dia.
Awak sudah baca dokumen yang saya hantar?
Ya.
Saya tak jumpa sebabnya.
- Awak nak cuba? - Baiklah.
Saya adalah Hwang Shin Hye dari penyiasatan jenayah.
Saya ke sini bukan untuk menyosal siasat awak jadi bertenanglah.
Kalau bukan, jadi apa?
Saya hanya nak periksa beberapa perkara.
Tak banyak maklumat tentang awak.
Tak ada biodatan kelahiran...
...atau dari mana awak berasal ataupun tentang keluarga awak.
Saya tak pernah sekolah...
...dan saya tak tahu saya berasal dari mana.
Saya juga tak ada keluarga.
Awak tak pernah sekolah?
Bagaimana boleh?
Saya hanya ingat...
...saya hidup sebagai pengemis di Stesen Chunyrangli.
Awak tahu tentang mengemis, kan?
Meminta duit di stesen.
Mungkin ketika saya berumur 12 tahun...
...ketika seseorang mencuri duit yang saya dapat.
Dia masukkan saya ke dalam kumpulan peragut.
Mereka kata, umur 12 tahun tak sesuai untuk mengemis.
Setelah itu, saya belajar bagaimana menjadi peragut.
Dan saya besar dengan itu...
...dan berkeliaran...
...dan saya tak bersekolah.
Awak...
...kelihatan terkejut bila dengar saya tak bersekolah.
Tapi ada ramai lagi orang yang sama seperti saya.
Awak tak ingat dengan keluarga awak.
- Tidak. - Bila dan kenapa awak pergi ke Sabuk?
Mungkin ketika berumur 23 atau 24 tahun?
Saya pergi ke kasino dan menjadi ketagih.
Kasino memang hebat.
Awak suka berjudi?
Lelaki mana yang tak suka judi?
Judi lebih menarik daripada alkohol atau wanita.
Adakah...
- ...awak tahu Hold'em? - Ya.
Impian saya adalah...
...untuk menjadi juara dunia.
Saya ada rakan yang ada impian yang sama.
Dia kata, dia masuk kejuaraan itu...
...ketika dia belajar di Las Vegas.
Rakan awak itu,...
...saya harap saya boleh lawan dengan dia.
Tolonglah...
...memperkenalkan saya pada dia nanti.
Dan...
...tuah adalah yang paling penting dalam perjudian...
...serta tenik dan pengalaman.
Hold'em adalah permainan yang sangat sukar.
Memang kelihatannya mudah.
Bagaimana?
Saya tak tahu.
Ini pertama kali, jadi saya sedikit ragu.
Sejujurnya, saya betul-betul tak tahu. Saya tak boleh baca dia.
Apa yang dia katakan nampaknya bukanlah bohong.
Dan dia telefon awak ketika dia dalam bahaya.
Secara psikologi, dia perlukan awak.
Saya denga, dia adalah pemberi maklumat awak...
...sebelum kejadian ini.
Ya.
Hei, Young Dal!
- Abang - Apa yang sudah terjadi?
Apa yang sudah terjadi?
Hei, apa yang sudah terjadi?
Saya menang.
Awak terkejutkan saya.
Awak hebat!
Sama seperti menang loteri besar!
Mestilah!
9, blackjack, jackpot!
Luar biasa!
Peluang sekali dalam seumur hidup!
- Jung Hee! - Apa?
Awak berjaya.
Berjaya apa?
Mungkin awak boleh...
...jadi seorang dealer!
Apa?
Awak kata saya tak boleh, kan. Bagaimana boleh?
Saya tak tahu bagaimana...
...tapi bos saya kata...
...awak boleh jadi seorang dealer.
- Betulkah? - Ya!
Tahniah!
Selamat malam.
Awak tak apa-apa.
Saya tak apa-apa.
Syukurlah.
Terima kasih untuk malam itu.
Tak jadi masalah.
Saya tak bekerja di kasino lagi.
Saya sudah jadi...
...seorang dealer kasino yang sebenar.
Baguslah!
Tahniah.
Baiklah.
Bagaimana ini, nenek?
Saya dah kata, bangunkan saya awal pagi!
Nenek lupa.
Saya boleh jadi gila!
Bersihkan ini sebelum awak jadi gila.
Nenek!
Maafkan saya.
En. Heo Young Dal!
Ya.
Saya minta maaf,...
...tapi saya sudah terlambat.
Boleh awak tumpangkan saya?
Terima kasih!
Maafkan saya, saya minta maaf!
- Maafkan saya! - Pn. Oh Jung Hee?
Ya.
Kenapa awak lambat pada hari pertama awak?
Maafkan saya, saya minta maaf!
Awak berdua, pakai seragam awak...
- ...dan masuk ke bilik latihan. - Baik.
Tunjukkan pada dia.
Apa lagi ini?
Siapa awak semua?
Kalau awak tak nak cedera, ikut sahaja kami.
- Jang Soo! - Young Dal!
Abang!
Dia adalah Heo Young Dal.
Diterjemahkan oleh: Deidara/Aidil KVEC